Novela
La aventura ambigua
L'Aventure ambiguë
Cheikh Hamidou Kane · 1961
Sinopsis
Samba Diallo, niño de una familia noble del país de los Diallobé, aprende el Corán en el Foyer ardent, con un maestro exigente, Thierno, que lo distingue entre todos. La Grande Royale, hermana del jefe, decide que los niños del país irán a la escuela extranjera: allí se aprende, dice, el arte de vencer sin tener razón. El niño va, se reúne con su padre en la ciudad y luego estudia filosofía en París. No renuncia a nada allí y ya no cree del todo, rodeado y sin embargo solo; cuando su padre lo llama de vuelta, ya no sabe qué trae ni qué ha dejado.
Contexto
La novela apareció en 1961, el año que siguió a la independencia, pero su autor la había comenzado en 1952, siendo estudiante en París. Sigue a un niño fulani llevado de la escuela coránica a la escuela francesa, por decisión de una familia que ve en ello a la vez un arma y un peligro. Su título ha pasado a la lengua para expresar la división entre dos culturas. Fue traducida al inglés ya en 1963 por Katherine Woods; una adaptación teatral se estrenó en el teatro Daniel-Sorano de Dakar en marzo de 2025.
Para quién
Novela corta, de construcción en dos partes y tono meditativo. El contexto de la escuela colonial en el Sahel aclara lo que está en juego en el libro.
Premios y acogida
Grand prix littéraire d'Afrique noire en 1962. Traducido a una cuarentena de lenguas, se estudia en los institutos y las universidades de África.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.