Relato
Le Village des asphodèles
Sin traducción al español
Ali Boumahdi · 1970
Sinopsis
Berrouaghia, gran localidad del Titteri, en los años treinta, cuarenta y cincuenta. Un niño aprende allí el mundo entre la escuela coránica y la escuela francesa, bajo un padre que reina sin compartir el poder, entre grandes familias orgullosas y tribus pobres, mientras el universo de los colonos permanece al otro lado de una frontera que no se cruza. Luego llegan hombres nuevos, con ideas nuevas.
Contexto
Un diploma obtenido en la escuela había salvado a su autor de la suerte de sus compañeros de juego, condenados al analfabetismo; enseñaba en un liceo francés cuando Robert Laffont publicó el libro, en 1970, con una cubierta de Jacqueline Duhème y con la mención récit en la portada. Cuatrocientas treinta y siete páginas en las que nada es inventado y en las que se nombra la localidad. Pasaron diecisiete años antes de que llegara un segundo libro, dirigido esta vez contra la burguesía urbana de la Argelia socialista. Una reedición digital lo ha vuelto a hacer accesible.
Para quién
Un volumen extenso en francés, sin trama anudada. Conviene saber que es una infancia relatada tal cual, y que se avanza al ritmo de las estaciones y de los aprendizajes.
Premios y acogida
Agotada rápidamente tras un vivo éxito, Charles Bonn la sitúa entre las novelas injustamente desconocidas que llevan sin ruido una crítica afilada.