Novela
ذاكرة الجسد
Sin traducción al español
Ahlam Mosteghanemi · 1993
Sinopsis
Khaled, antiguo combatiente de la guerra de independencia, en la que perdió un brazo, vive en París, donde se ha hecho pintor. Un día aparece Hayat, la hija de un compañero de armas muerto durante la guerra. Ella despierta en él el recuerdo de la lucha y de Constantina, y él se enamora de ella. La llegada de Ziad, poeta y combatiente palestino, amigo de Khaled, no tarda en complicar su historia.
Contexto
La novela apareció en Beirut en 1993 y se convirtió en un éxito de librería en todo el mundo árabe. Abrió una trilogía continuada en 1997 y en 2003, en torno al mismo personaje. Su traducción inglesa apareció en El Cairo en 2000 con el título Memory in the Flesh, fue revisada en 2003 y luego retraducida por Raphael Cohen con el título The Bridges of Constantine, en Londres, en 2013; Mohamed Mokeddem la tradujo al francés para Albin Michel en 2002.
Para quién
Una novela de amor y de exilio de prosa lírica, dirigida por Khaled a la mujer que ama, que puede leerse en francés y en inglés.
Premios y acogida
Premio de la fundación Nour en 1993 y medalla Naguib Mahfouz en 1998; la novela que dio fama a su autora en los países árabes.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.