Novela
Les Vigiles
Sin traducción al español
Tahar Djaout · 1991
Sinopsis
En las afueras de Argel, Mahfoudh Lemdjad, joven profesor de física, ha puesto a punto un telar moderno que querría patentar y presentar en un salón de inventores en Alemania. Choca con una administración que multiplica formularios y negativas, incluso para la expedición de un simple pasaporte. En la misma calle, Menouar Ziada, antiguo combatiente melancólico, advierte las idas y venidas del inventor, y un grupo de antiguos muyahidines empieza a vigilar su taller.
Contexto
La novela apareció en Seuil en 1991. A través del inventor al que se desanima y de los excombatientes que se convierten en guardianes del orden, denuncia una sociedad que ahoga a sus espíritus inventivos, entre paternalismo político y auge del fanatismo religioso, bajo el régimen del partido único. Su traducción inglesa, por Marjolijn de Jager, apareció en Estados Unidos en Ruminator Books a principios de los años dos mil, junto con la de la última novela del autor.
Para quién
Novela en francés de unas doscientas páginas, fábula política de lectura fácil, en la que el humor negro acompaña la crítica de una administración asfixiante.
Premios y acogida
Premio Mediterráneo en 1991, el mismo año de su publicación; la novela está disponible en inglés con el título The Watchers.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.