Novela
Otamdan qolgan dalalar
Sin traducción al español
Tugay Murod · 1993
Sinopsis
Dehqonqul, campesino del Surjan, cuenta su vida, y empieza por sus antepasados: su abuelo Jamoliddin, apodado el Ketmon, que se alza contra los soldados del zar, y luego su padre Aqrab, que toma las armas contra el poder soviético. Él no tiene su orgullo. Jefe de brigada en los campos de algodón, dócil con los jefes, alquila un traje para las reuniones y pega a un niño por dos dátiles guardados para los invitados. El algodón está por encima de todo, incluso de los hijos y de su mujer, que trabaja en el campo hasta embarazada.
Contexto
Su autor dijo querer erigir con este libro un monumento al pueblo uzbeko, y se había preparado durante años, viviendo y trabajando en los campos de Surjan y de Denov, vestido como los campesinos. La novela apareció en 1993, y luego en volumen en Taskent, en Sharq, en 1994. Ozod Sharafiddinov la saludó desde su aparición como la más hermosa obra escrita en honor de la independencia. En 1997 se hizo con ella una película de casi cuatro horas; incluida en una lista negra, nunca volvió a las pantallas.
Para quién
En uzbeko, sin versión francesa. Una lengua sencilla y popular, hecha de repeticiones. Conviene saber qué fue, al final de la época soviética, el asunto del algodón, que el libro evoca.
Premios y acogida
Recomendada por unanimidad en 1994 por la Unión de Escritores para el premio estatal Abdulla Qodiriy, que su autor recibió.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.