Novela
El viento del sur
ريح الجنوب
Abdelhamid Benhedouga · 1971
Sinopsis
En una aldea argelina, poco después de la independencia, Abed, propietario acomodado al que amenaza la reforma agraria, quiere casar a su hija Nafissa con Malek, antiguo combatiente convertido en alcalde, que sospecha que él informó a los franceses durante la guerra. Pero Nafissa, de vuelta para el verano de sus estudios en Argel, rechaza ese matrimonio y no quiere quedarse encerrada en casa, al precio de un duro conflicto con sus padres. A su alrededor giran la vieja Rahma, que aconseja a las mujeres, el pastor Rabah y el vendedor de café de la aldea.
Contexto
Publicada en Argel en 1971 por la Société nationale d'édition et de diffusion, la novela pasa por ser la primera verdadera novela argelina en lengua árabe, y su autor por el fundador de esa prosa, junto a Tahar Ouettar. Con un estilo realista, casi documental, pinta el campo en vísperas de la revolución agraria, el conflicto de las generaciones y la condición de las mujeres, así como la elección entre perdón y venganza al salir de la guerra. Marcel Bois la tradujo al francés en 1975, Marcelino Villegas al español en 1981, y Mohamed Slim Riad la llevó a la pantalla con el título Viento del sur.
Para quién
Para una novela fundadora sobre una joven que rechaza el destino que le imponen, en los días siguientes a la independencia argelina.
Premios y acogida
La Unión de Escritores Árabes la situó entre las ciento cinco mejores novelas árabes, y ha conocido una veintena de traducciones.