Théâtre
Woyzeck
Georg Büchner · 1875
Premières lignes
Marktschreier
Meine Herren! Meine Herren! Sehn Sie die Creatur, wie sie Gott gemacht, nix, gar nix.
Messieurs ! Messieurs ! Voyez la créature telle que Dieu l'a faite, rien, rien du tout.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après zeno.org
Synopsis
Le soldat Franz Woyzeck, qui vit avec Marie et l'enfant qu'elle lui a donné hors mariage, arrondit sa solde en rasant son capitaine et en se prêtant aux expériences d'un médecin, qui le nourrit de pois pour l'observer. Sa raison vacille : il entend des voix et voit des signes de fin du monde, tandis que Marie se laisse séduire par un tambour-major. Rongé de jalousie, Woyzeck affronte son rival, qui le rosse et l'humilie.
Contexte
La pièce fut écrite entre juillet et octobre 1836 ; son auteur mourut en février 1837 sans l'avoir achevée : trente et une scènes subsistent, en quatre états de rédaction, et leur ordre reste une question d'édition. Le manuscrit, presque effacé, fut rendu lisible par Karl Emil Franzos, qui en donna un texte remanié dans des périodiques en 1875 et 1877, puis dans les œuvres complètes de 1879, sous le nom erroné de Wozzeck ; le vrai nom ne fut rétabli qu'au début des années 1920 par Georg Witkowski. La matière vient d'un procès de Leipzig, celui d'un ancien perruquier devenu soldat, jugé de 1821 à 1824, où l'on débattit de sa responsabilité pénale.
Pour qui
Une trentaine de scènes brèves, dont l'ordre change d'une édition à l'autre ; l'édition des Théâtrales donne aussi les quatre manuscrits et la source.
Prix et accueil
L'un des drames allemands les plus joués et les plus influents, créé à Munich en 1913 seulement, et devenu l'opéra Wozzeck d'Alban Berg.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.