Cuentos
Aquel sofocante verano
Schwüle Tage
Eduard von Keyserling · 1904
Primeras líneas
Schon die Eisenbahnfahrt von der Stadt nach Fernow, unserem Gute, war ganz so schwermütig, wie ich es erwartet hatte. Es regnete ununterbrochen, ein feiner, schief niedergehender Regen, der den Sommer geradezu auszulöschen schien.
Ya el viaje en tren de la ciudad a Fernow, nuestra finca, fue tan melancólico como yo esperaba. Llovía sin cesar, una lluvia fina, oblicua, que parecía apagar el verano por completo.
Traducción de Erostrate
Texto citado según zeno.org
Sinopsis
Suspendido en el bachillerato, el joven conde Bill von Fernow debe pasar el verano en la finca familiar, a solas con su padre, para preparar la segunda convocatoria, mientras el resto de la familia está junto al mar. El padre, hombre distante y exigente, solo le habla de compostura y de carrera. Bill busca en vano la aventura entre las muchachas del pueblo, y luego se encariña con su prima Gerda, a quien encuentra en las visitas a la finca vecina, donde se preparan los esponsales de su hermana mayor Ellita.
Contexto
El cuento apareció en 1904 en la Neue Rundschau y pertenece a la manera impresionista que su autor adoptó a partir de 1903, en el mundo de una nobleza rural anquilosada en sus convenciones. Fue adaptado para la televisión alemana en 1978 por Hajo Gies, y luego para la televisión francesa en 1995 por Jérôme Foulon, con Claude Rich. En francés, Jacqueline Chambon y Peter Krauss lo tradujeron con el título Été brûlant, en Actes Sud, en 1986.
Para quién
Un relato corto, contado por el propio hijo; la acción se reduce a unos pocos gestos, y el calor del verano sostiene el resto.
Premios y acogida
Uno de los cuentos que hicieron que Keyserling fuera considerado uno de los pocos grandes narradores del impresionismo alemán.