Teatro
Absurda Comica oder Herr Peter Squenz
Sin traducción al español
Andreas Gryphius · 1658
Primeras líneas
Peter Squentz
Edler, woledler, hochedler, woledelgeborner herr Pickelhäring von Pickelhäringsheim und Saltznasen!
¡Noble, muy noble, altamente noble, muy noblemente nacido señor Pickelhäring de Pickelhäringsheim y Saltznasen!
Traducción de Erostrate
Texto citado según zeno.org
Sinopsis
Peter Squentz, escribano y maestro de escuela de pueblo, se entera de que al rey le gustan las tragedias divertidas. Reúne a gente de oficio, un herrero, un carpintero, un tejedor y otros, con el bufón del rey, para representar ante la corte Píramo y Tisbe, tomada de las Metamorfosis de Ovidio: uno hará de luna, otro de muro, otro de fuente, otro de león. Para deslumbrar, Squentz presenta al rey una larga lista de obras, y encuentra una excusa para cada una hasta que se acuerdan en la suya.
Contexto
El texto se imprimió en Breslavia en 1658, y la fecha de su composición sigue siendo discutida. El prefacio, firmado con un seudónimo, Philip-Gregorio Riesentod, hace remontar su origen a Daniel Schwenter, erudito de Altdorf que habría sido el primero en llevarla a escena; un «amigo queridísimo» la habría enriquecido después con personajes nuevos y la habría hecho representar junto con una de sus tragedias. La materia procede del intermedio de los artesanos de El sueño de una noche de verano. Los cómicos aficionados hablan una lengua grosera, y lo cómico nace de sus torpezas ante una corte que los esperaba.
Para quién
Tres actos breves, sin traducción francesa; conviene tener presente la historia de Píramo y Tisbe en Ovidio.
Premios y acogida
Contada entre las comedias barrocas alemanas más leídas y más representadas en la actualidad.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.