Poesía
Hebräische Balladen
Sin traducción al español
Else Lasker-Schüler · 1913
Primeras líneas
Es wird ein großer Stern in meinen Schoß fallen ...
Wir wollen wachen die Nacht,
In den Sprachen beten,
Die wie Harfen eingeschnitten sind.
Una gran estrella caerá en mi regazo...
Velemos la noche,
Oremos en las lenguas
Que están talladas como arpas.
Traducción de Erostrate
Texto citado según projekt-gutenberg.org
Sinopsis
Poemas breves sobre las figuras de la Biblia hebrea, quince en la primera edición, diecisiete en la segunda. El primero, «Mon peuple», hace del pueblo judío una roca que se desmorona y de la que brota la que habla. Siguen Abraham e Isaac, Jacob, Ester, José ante el faraón, Rut y Booz, David y Jonatán, Eva, Abel, la sulamita, Moisés y Josué. Entre ellos se intercalan una plegaria a Dios y un poema de reconciliación en la noche.
Contexto
El poemario apareció en Alfred Richard Meyer, en Berlín-Wilmersdorf, en su colección de hojas líricas: la portada lleva 1913, pero estaba a la venta desde finales de octubre o principios de noviembre de 1912. Está dedicado a Karl Kraus. Una segunda edición, ampliada con dos poemas, siguió a principios de 1914, y Paul Cassirer publicó en 1920 una versión ampliada, presentada como la primera parte de sus poemas. Un manuscrito de puño y letra de la autora apareció en facsímil en 1986 en el Deutsches Literaturarchiv de Marbach.
Para quién
Un delgado cuaderno de poemas breves, que hoy se lee en edición bilingüe o en los poemas completos de la autora.
Premios y acogida
Cuando se publicó, el historiador Ludwig Geiger no vio en él, en la Allgemeine Zeitung des Judentums, más que un vano tintineo de palabras.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.