Teatro
The Beggar's Opera
Sin traducción al español
John Gay · 1728
Primeras líneas
Peachum
Through all the Employments of Life
Each Neighbour abuses his Brother;
Whore and Rogue they call Husband and Wife:
All Professions be-rogue one another:
En todos los oficios de la vida
Cada vecino injuria a su hermano;
A marido y mujer llaman bribón y ramera:
Todas las profesiones se tachan de bribonas:
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Un mendigo anuncia que va a presentar su obra, y entramos en casa de Peachum, perista de oficio, que lleva el registro de sus ladrones y entrega al verdugo a los que ya no le rinden lo bastante. Su hija Polly se ha casado en secreto con Macheath, bandolero de caminos, lo que sus padres juzgan una necedad: más valdría denunciarlo y heredar. Macheath se esconde, lo capturan y acaba en Newgate, donde el carcelero tiene una hija a quien ha prometido matrimonio. Las dos jóvenes se encuentran.
Contexto
La obra fue rechazada por el primer teatro al que su autor la ofreció, y estrenada el 29 de enero de 1728 por John Rich en el teatro de Lincoln's Inn Fields. Tomó el contrapié de la ópera italiana, entonces de moda en Londres: en lugar de dioses y héroes, un perista que denuncia a sus clientes, un carcelero y dos jóvenes que se disputan a un bandido, con aires que el público conocía en su mayoría. El lord chambelán, sin duda por orden del primer ministro Walpole, prohibió la continuación, que no se representó hasta casi cincuenta años después; las suscripciones al texto impreso reportaron a su autor más de mil libras, más de lo que le había dado la escena. Brecht y Weill sacaron de ella dos siglos más tarde una nueva obra.
Para quién
Tres actos y casi setenta canciones, traducidos al francés. La sátira apunta a políticos de 1728, pero la trama se sigue sin conocerlos.
Premios y acogida
Sesenta y dos representaciones, el recorrido más largo que había conocido una obra en Londres; el dicho de la época decía que había hecho rico a Gay y alegre a Rich.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.