Novela
Pamela o la virtud recompensada
Pamela; or, Virtue Rewarded
Samuel Richardson · 1740
Primeras líneas
DEAR FATHER AND MOTHER,
I have great trouble, and some comfort, to acquaint you with.
QUERIDOS PADRE Y MADRE:
Tengo una gran pena, y algún consuelo, que haceros saber.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Pamela Andrews, de quince años, sirve en casa de una dama del campo inglés. A la muerte de su señora, el hijo, que hereda la propiedad, la persigue: regalos, halagos, luego gestos más apremiantes. Ella se lo cuenta todo a sus padres en cartas que el mensajero entrega en secreto al amo. Creyendo por fin que vuelve con los suyos, sube a un coche; el cochero la lleva a otra propiedad del amo, en Lincolnshire, bajo la vigilancia de un ama de llaves a su sueldo.
Contexto
Dos libreros habían encargado a su autor, entonces un impresor de cincuenta años, un recopilatorio de cartas modelo para gente poco instruida. Una de las situaciones previstas, la de una muchacha de servicio expuesta a las insinuaciones de su amo, le dio la idea de una novela, que apareció el 6 de noviembre de 1740. Apareció sin nombre de autor, presentándose este como el editor de una correspondencia auténtica, y fue un éxito europeo inmediato: continuaciones, falsificaciones, traducciones, grabados. La parodia que siguió apareció bajo seudónimo, y se atribuye a Henry Fielding.
Para quién
Cerca de quinientas páginas de cartas y diario, traducidas al francés, en las que una joven cuenta día a día lo que le ocurre.
Premios y acogida
Seis ediciones en dieciocho meses, y una continuación escrita por el autor para recuperar el control de la heroína tras una continuación apócrifa.
Fuentes de esta ficha 11
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.