Novela
Evelina
Sin traducción al español
Fanny Burney · 1778
Primeras líneas
CAN any thing, my good Sir, be more painful to a friendly mind, than a necessity of communicating disagreeable intelligence? Indeed it is sometimes difficult to determine, whether the relator or the receiver of evil tidings is most to be pitied.
¿Puede haber algo, mi buen señor, más penoso para un ánimo amistoso que la necesidad de comunicar noticias desagradables? En verdad, a veces es difícil determinar si es más digno de lástima quien da las malas nuevas o quien las recibe.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Evelina tiene diecisiete años y ha crecido en el retiro, en Berry Hill, con el reverendo Villars, su tutor. Su madre, muerta al darla a luz, se había casado en secreto con Sir John Belmont, que quemó el certificado de matrimonio y negó la unión. Invitada a casa de Lady Howard, en Kent, parte hacia Londres con Mrs Mirvan y su hija: bailes, ópera, los jardines de Ranelagh. En el primer baile baila con Lord Orville, y Sir Clement Willoughby empieza a perseguirla; una abuela vulgar regresada de Francia y unos primos plateros de Holborn la ponen en apuros.
Contexto
A los quince años, la autora había quemado sus manuscritos, entre ellos la historia de la madre de su heroína, que siguió viviendo en su cabeza. Su hermano llevó la novela a los libreros: Dodsley rechazó una obra anónima, Lowndes la aceptó por veinte libras. Apareció en enero de 1778 sin ningún nombre de autor. Su padre la reconoció y confió el secreto a Mrs Thrale; un poema satírico la hizo pública en otoño. Según los testigos, Johnson encontró en ella pasajes dignos de Richardson, y Burke veló toda una noche para acabarla.
Para quién
Novela epistolar, de unas cuatrocientas páginas en francés, que la protagonista dirige en su mayor parte a su tutor.
Premios y acogida
Tres tiradas en un año, una quincena de ediciones en su primer librero, más de sesenta en siete lenguas en vida de la autora, y una traducción francesa ya en 1779.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.