Poesía
Ozymandias
Sin traducción al español
Percy Bysshe Shelley · 1818
Primeras líneas
I met a traveller from an antique land,
Who said — "two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert ... near them, on the sand,
Half sunk a shattered visage lies, whose frown,
Conocí a un viajero de una tierra antigua
que dijo: «Dos enormes piernas de piedra sin tronco
se alzan en el desierto… Junto a ellas, en la arena,
medio hundido, yace un rostro roto, cuyo ceño,
Traducción de Erostrate
Texto citado según rpo.library.utoronto.ca
Sinopsis
El poeta se encuentra con un viajero que vuelve de un país antiguo. Este cuenta: en el desierto se alzan dos inmensas piernas de piedra, sin tronco. No lejos, medio hundida en la arena, yace una cabeza rota cuyo labio fruncido conserva un rictus de frío mando; el escultor había leído bien esas pasiones, que sobreviven, impresas en la piedra sin vida, a la mano que las imitó y al corazón que las alimentaba. En el pedestal hay palabras grabadas.
Contexto
El soneto apareció el 11 de enero de 1818 en el Examiner, semanario londinense de los hermanos Hunt, uno de los cuales era amigo del autor, y bajo un seudónimo. Salió de un certamen amistoso con el poeta Horace Smith, cuyo soneto apareció tres semanas después en el mismo periódico; este terminaba imaginando a un cazador del futuro ante las ruinas de Londres, y hoy está olvidado. Shelley no había visto la estatua, que solo se expuso en Londres después de la publicación de los dos sonetos. Su fuente común es un historiador griego, Diodoro de Sicilia, que refería la inscripción del pedestal, en la que el rey desafiaba a cualquiera a superar sus obras.
Para quién
Soneto de catorce versos, que se lee en un minuto, y uno de los poemas ingleses más conocidos.
Premios y acogida
Uno de los sonetos más célebres de la literatura europea y, según Britannica, el mejor poema de su autor.
Fuentes de esta ficha 13
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.