Novela
Sybil o las dos naciones
Sybil; or, The Two Nations
Benjamin Disraeli · 1845
Primeras líneas
“I’ll take the odds against Caravan.”
“In poneys?”
“Done.”
«Acepto la apuesta contra Caravan»
«¿En ponis?»
«Hecho»
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Charles Egremont, hermano menor de lord Marney, acaba de ser elegido diputado. Entre las ruinas de una abadía, conoce a un dirigente cartista, Walter Gerard, a su amigo Morley y a la hija de Gerard. Los vuelve a encontrar cerca de Mowbray, ciudad de hilanderías, donde se aloja con el nombre de Franklin y se hace pasar por periodista. Frecuenta su casa mientras los cartistas preparan la petición nacional que una convención debe llevar al Parlamento.
Contexto
El libro apareció en 1845, segundo de una serie de tres novelas políticas publicadas de 1844 a 1847, cuando su autor llevaba ocho años en los Comunes. Mezclaba una intriga sentimental con una pintura de las ciudades manufactureras del Norte, que había recorrido, y retoma pasajes de los informes de las comisiones parlamentarias de investigación. Apareció el año en que un joven alemán que acababa de pasar dos años en Mánchester publicaba su investigación sobre la condición obrera inglesa. La idea de un país partido en dos ya se encontraba en Platón, y Tocqueville había hablado de dos naciones rivales diez años antes.
Para quién
Casi quinientas páginas en la edición de Oxford; dos traducciones francesas en el siglo XIX, sin reedición desde 1881.
Premios y acogida
El subtítulo se ha convertido en una metáfora corriente de la política británica, y el conservadurismo llamado «One Nation» todavía se reclama de él.
Fuentes de esta ficha 16
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.