Relato
Mestre Tamoda
Sin traducción al español
Uanhenga Xitu · 1974
Sinopsis
Tamoda, un joven que se ha ido a Luanda, aprende allí a escribir y retiene palabras del diccionario por su sonoridad. De vuelta en la sanzala, donde se habla sobre todo el kimbundu, se hace pasar por sabio, da lecciones improvisadas y difunde una nueva lengua, el portugués de Tamoda, mezclada con palabras inventadas; páginas de un viejo diccionario se venden a los escolares. Su ropa de ciudad y el dinero que lo libra del trabajo forzado afianzan su prestigio, y el maestro empieza a castigar a los alumnos que lo imitan.
Contexto
El relato apareció en 1974, luego abrió en 1977 el libro Mestre Tamoda e outros contos, en Lisboa; se reeditó en São Paulo en 1984 y, en 2008, en Lisboa, al frente de Bola com feitiço. Su héroe volvió el mismo año 1984 en Os discursos do Mestre Tamoda. Un estudio lo acerca a un relato de Lima Barreto sobre un hombre que pretendía saber javanés, y lee en él las barreras sociales de la colonia y la asimilación casi imposible.
Para quién
Un relato en portugués en el que se mezclan el kimbundu, un registro oral y palabras inventadas; sin traducción francesa ni inglesa.
Premios y acogida
Considerada una cumbre y un clásico de la literatura angoleña; su protagonista es el personaje más conocido de su autor.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.