Poesía
Ondula, savana branca
Sin traducción al español
Ruy Duarte de Carvalho · 1982
Sinopsis
Poemas tomados de la expresión oral de varios pueblos africanos, que el autor cita, funde, aglutina y reordena en tres movimientos: versiones, derivaciones, reconversiones. Unas notas nombran para cada poema las fuentes consultadas, a menudo saberes recogidos en inglés o en francés, y un mapa sitúa los pueblos de Angola. Un poema nyaneka, hecho de proverbios recogidos en la misión de la Huíla, medita en él sobre la palabra transmitida, los límites del saber humano y el destino.
Contexto
El libro apareció en Lisboa en 1982 en Sá da Costa, al término de investigaciones realizadas de 1977 a 1980. Su autor lo presenta a la vez como un trabajo de creación poética y como un instrumento de difusión, escrito como poeta y no como testimonio directo. Un estudio lo considera programático, documento cultural tanto como mapa del país; otro ve en él el rechazo a reducir las culturas antiguas a un depósito de folclore. Retomado en 2005 en la poesía reunida del autor, se reeditó en São Paulo en 2022.
Para quién
Poemas en portugués, seguidos de notas sobre sus fuentes y de un mapa; sin traducción francesa ni inglesa.
Premios y acogida
Considerado por la crítica el libro programático de su poesía, y reeditado en Brasil en 2022.
Fuentes de esta ficha 12
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.