Poésie
Ondula, savana branca
Non traduit en français
Ruy Duarte de Carvalho · 1982
Synopsis
Des poèmes tirés de l'expression orale de plusieurs peuples africains, que l'auteur cite, fond, agglutine et réordonne en trois mouvements : versions, dérivations, reconversions. Des notes nomment pour chaque poème les sources consultées, souvent des savoirs recueillis en anglais ou en français, et une carte situe les peuples de l'Angola. Un poème nyaneka, fait de proverbes recueillis à la mission de la Huíla, y médite sur la parole transmise, les limites du savoir humain et le destin.
Contexte
Le livre paraît à Lisbonne en 1982 chez Sá da Costa, au terme de recherches menées de 1977 à 1980. Son auteur le présente à la fois comme un travail de création poétique et comme un instrument de diffusion, écrit en poète et non comme un témoignage direct. Une étude le tient pour programmatique, document culturel autant que carte du pays ; une autre y voit le refus de réduire les cultures anciennes à un dépôt de folklore. Repris en 2005 dans la poésie réunie de l'auteur, il est réédité à São Paulo en 2022.
Pour qui
Des poèmes en portugais, suivis de notes sur leurs sources et d'une carte ; aucune traduction française ni anglaise.
Prix et accueil
Tenu par la critique pour le livre programmatique de sa poésie, et réédité au Brésil en 2022.
Sources de cette fiche 12
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.