Cuento tradicional
Folk-Tales of Angola
Sin traducción al español
Héli Chatelain · 1894
Sinopsis
Cincuenta cuentos mbundu, dados en su texto kimbundu con una traducción inglesa, una introducción y notas. Los animales suelen desempeñar los papeles: en uno, un perro al que se alimenta en la aldea se pregunta por qué iría a morir de hambre en el monte, a costa del chacal, su compañero; en otro, el cuento treinta y seis, un cerdo y un jabalí, cuya lección reside en la descendencia que el cerdo deja tras de sí.
Contexto
El volumen apareció en 1894 en Boston y Nueva York, en Houghton Mifflin, como primer tomo de las memorias de la Sociedad Americana de Folclore, que el autor había ayudado a fundar en 1888. En su prefacio anunció una literatura nacional escrita en kimbundu; la literatura angoleña, sin embargo, se hará en portugués. El libro solo se tradujo a esa lengua en 1964, en Lisboa. Un novelista angoleño reescribió en 2008 la historia del cerdo en una fábula, y sus relatos sirven todavía de punto de partida para investigaciones de campo entre los hablantes de kimbundu.
Para quién
Cincuenta cuentos breves, en kimbundu y en inglés, con introducción y notas; traducidos al portugués en 1964, nunca al francés.
Premios y acogida
Considerada la primera recopilación de los diversos géneros de la oralidad angoleña, y el punto de partida de su estudio científico.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.