Novela
Quem me dera ser onda
Sin traducción al español
Manuel Rui Monteiro · 1982
Sinopsis
Luanda, en los años que siguen a la independencia. En un edificio, el padre trae un cochinillo para alimentar a la familia; sus hijos Ruca y Zeca lo adoptan, lo bautizan Carnaval da Vitória, lo esconden de los vecinos y lo engordan con las sobras de un hotel. El animal, prohibido por el instituto de la vivienda, perturba a los inquilinos: chismorreos, insultos, acusaciones de tribalismo, consignas del régimen repetidas al revés; un inspector tímido intenta hacer respetar la norma, y los niños lo burlan.
Contexto
El relato apareció en 1982 y conoció numerosas ediciones, entre ellas la de la Unión de Escritores Angoleños en 1989. Michel Laban lo tradujo al francés con el título Le Porc épique, publicado en París por Dapper en 1999. A pesar de su ironía hacia el discurso político de la época, recibió el premio Camarada Presidente Agostinho Neto. La crítica lo lee junto a la fábula animal de George Orwell contra el totalitarismo, y ve en él una parodia carnavalesca de la Angola posterior a la independencia.
Para quién
Una novela corta en portugués, de lengua oral y familiar, rica en jerga y en expresiones de Luanda; traducida al francés.
Premios y acogida
Considerado un clásico de la literatura angoleña y del África lusófona, uno de los libros más conocidos de su autor.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.