Antigua y Barbuda / Todas las obras
Cuento tradicional
Folk-Lore of the Antilles, French and English
Sin traducción al español
Elsie Clews Parsons · 1936
Sinopsis
El segundo volumen de la gran recopilación de Parsons sobre las Antillas Menores dedica una docena de páginas a Antigua: dieciocho cuentos recogidos en el inglés criollo de la isla de boca de cuatro narradores, entre ellos dos mujeres jóvenes de English Harbour y un hombre de sesenta y ocho años. Bra Nancy envía allí a su hijo a buscar fuego a casa de Brer Gahlin, que trae cacahuetes del país de los jumbies; también aparecen un marido mono, un nombre que adivinar, una muchacha muda, seis cochinillos, la rodilla del mosquito y la boca de la mosca.
Contexto
El volumen se publicó en Nueva York en 1936 en las Memorias de la Sociedad Americana de Folclore, impreso en Alemania; sigue a un primer volumen de 1933 dedicado a Trinidad, las Granadinas y las islas de Barlovento, y precede a un volumen de índices publicado en 1943, tras la muerte de la autora. Antigua figura allí junto a Guadalupe, Montserrat, Nevis, San Cristóbal, las islas del Norte y Haití. Cada cuento lleva el número de su narrador, cuya lista da el nombre, el lugar y la edad, y la obra resume los cuentos con sus referencias.
Para quién
Cuentos muy breves, transcritos en el habla de los narradores; se leen isla por isla o comparando las versiones de un mismo relato.
Premios y acogida
Sus resúmenes de los cuentos, acompañados de sus referencias, lo convierten en una herramienta para comparar las tradiciones de las islas.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.