Arabia Saudí / Todas las obras
Novela
ثقب في رداء الليل
Sin traducción al español
Sinopsis
Un agujero en el manto de la noche: hijo mayor de un comerciante najdí, el joven Issa sigue a su familia, que deja el Néyed por una aldea, luego por una ciudad, según los negocios de un padre autoritario. Dividido entre dos sociedades, descuida sus estudios y se enamora en secreto de su vecina, un amor que las costumbres reprueban. Con sus compañeros, se ve pronto arrastrado, a pesar suyo, a la agitación política contra la ocupación británica, en tiempos de la Segunda Guerra Mundial y de los años que la siguen.
Contexto
Publicada en 1961, el año 1381 de la hégira, la novela figura entre las primeras de la literatura saudí moderna, y Arabpedia la considera la más conocida de su autor. El Riyadh Review of Books lee en ella el efecto de una modernización rápida sobre una sociedad tradicional; Yahya Dahami la sitúa entre las obras fundadoras, que hicieron pasar la novela saudí de una forma educativa a una forma moderna. En al-Jazirah, en 2000, Ahmad Ibrahim Ahmad la leía como una novela de formación próxima al testimonio autobiográfico, de trama laxa y personajes secundarios esquemáticos, y señalaba las erratas de la impresión.
Para quién
Un relato realista de aprendizaje, narrado en tercera persona; no se ha encontrado ninguna traducción francesa ni inglesa.
Premios y acogida
En 2024, una revista crítica de Riad lo situó entre los relatos clásicos saudíes de la identidad y la transformación.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.