Novela
Tirinea
Jesús Urzagasti · 1969
Sinopsis
En un país que solo existe en el libro, Tirinea, un joven, Fielkho, lleva unas páginas en las que su voz alterna con la de un viejo. Los dos hablan, escriben y ven pasar el tiempo bebiendo limonadas y escuchando sonatas de Bach, bajo el peso del paisaje del Chaco. Nada avanza allí por la trama: el libro progresa por asociaciones y recuerdos. A medida que escribe para encontrarse, Fielkho se encuentra con ese viejo, que parece una parte más libre de sí mismo, y advierte al antropólogo que querría hacer de él un misterio.
Contexto
El texto se escribió de febrero a junio de 1967 y solo apareció dos años después, en Buenos Aires, en Sudamericana: el ensayista argentino Héctor A. Murena, de paso por La Paz, había leído el manuscrito y lo había llevado a su editor. El nombre del país inventado, decía el autor, le había venido en sueños. El libro tiene la escritura por tema, en una prosa de frases largas donde la lengua culta se mezcla con la oral, y Luis H. Antezana lo leyó como una novela del nomadismo. Una traducción italiana de Claudio Cinti apareció en Milán en 2002.
Para quién
En español, sin traducción francesa. Corto, pero sin intriga: dos voces se alternan en un cuaderno, y el tiempo ocupa el lugar de la acción.
Premios y acogida
Saludada desde su publicación por los poetas argentinos Alberto Girri y Rodolfo Alonso, y contada hoy entre las quince novelas fundamentales de Bolivia.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.