Teatro
Պեպո
Sin traducción al español
Gabriel Sundukian · 1871
Sinopsis
En Tiflis, Kekel, la hermana del pescador Pepo, debe casarse, y la familia del novio espera la dote prometida. Ese dinero, el padre de Pepo se lo había confiado al rico usurero Zimzimov, que niega el depósito: el recibo se ha extraviado. Pepo, para quien la palabra de un hombre vale su honor, va a reclamar lo que se le debe; Zimzimov lo hace echar y lo acusa de allanamiento de morada y de agresión.
Contexto
Sundukian escribió la obra en 1870 y la montó él mismo: los ensayos comenzaron en marzo de 1871 en casa de Sofia Melik-Nazarian, luego en su domicilio, y repartió los papeles de su mano, interpretando Guevorg Chmchkian el primero. El día en que apareció el cartel, se agotaron todas las entradas. La obra consta de tres actos, de los cuales el primero y el último transcurren en casa del pescador y el segundo en la del mercader, y la acción está fechada en la década de 1870. El autor reconoció más tarde haberse puesto a sí mismo en su héroe y haberle prestado réplicas que había lanzado a un adversario real. La reposición georgiana siguió en 1875.
Para quién
Comedia en tres actos, breve. Está escrita en el armenio hablado en Tiflis, lleno de palabras georgianas y turcas, que aporta la mitad de la gracia y se pierde necesariamente en otras lenguas.
Premios y acogida
Obra fundadora del teatro armenio moderno, llevada a la pantalla en 1935 en la primera película sonora del cine armenio, cuyas canciones han perdurado.