Novela
Such Is Life
Sin traducción al español
Tom Collins · 1903
Primeras líneas
Unemployed at last!
¡Por fin sin trabajo!
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.net.au
Sinopsis
Tom Collins, pequeño funcionario del gobierno que recorre el interior, ofrece extractos de su diario, tomados con aproximadamente un mes de intervalo entre finales de 1883 y principios de 1884. En el sur de Nueva Gales del Sur y el norte de Victoria, conversa largamente con boyeros, vagabundos, guardas de cercas y squatters, divaga como filósofo y cita a Shakespeare. Los relatos se entrelazan al hilo de las conversaciones junto a la hoguera y de las historias de segunda mano, y el lector reconstruye en ellos tramas ocultas que el narrador no ve.
Contexto
El manuscrito, terminado en marzo de 1897, partió ese mismo año hacia el Bulletin; Furphy se lo presentaba a J. F. Archibald con una fórmula que se hizo famosa: temperamento demócrata, sesgo ofensivamente australiano. A. G. Stephens reconoció su valor y le hizo recortar dos partes largas, que se convirtieron en otros dos libros, publicados solo después de su muerte. El volumen apareció en Sídney en 1903 en la colección del Bulletin; elogiado por la crítica, vendió apenas un tercio de su tirada. El título recoge las últimas palabras atribuidas a Ned Kelly.
Para quién
Una novela larga, de más de ciento sesenta mil palabras en un inglés culto mezclado con el habla del bush, con numerosas digresiones; sin traducción francesa.
Premios y acogida
Durante mucho tiempo desatendida, luego considerada un clásico; se la ha apodado el Moby-Dick australiano.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.