Poesía
Where the Dead Men Lie
Sin traducción al español
Barcroft Boake · 1891
Primeras líneas
Beyond where farthest drought-fires burn,
By hand of fate it once befell,
I reached the Realm of No-Return
That meets the March of Hell.
Más allá de donde arden los más lejanos fuegos de la sequía,
Por mano del destino sucedió una vez
Que llegué al Reino sin Retorno
Que linda con la Marca del Infierno.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.net.au
Sinopsis
El poema dice dónde yacen los hombres muertos del bush: en las extensiones del Never Never donde tiembla el calor, entre el saltbush, los cráneos blanqueados y los perros salvajes que aúllan de noche, en el fondo de un río amarillo. La noche los levanta, y solo el ganado asustado y un arriero que nunca duerme los ven pasar. Murieron de sed y de fatiga en la estación más lejana de un propietario, a quien el Oxford Companion describe como un rico ausente que vive en la ciudad del trabajo de sus hombres.
Contexto
El poema apareció el 19 de diciembre de 1891 en el número de Navidad del Bulletin, bajo el seudónimo de Surcingle; el manuscrito llevaba un título más corto. En 1897, A. G. Stephens lo recogió en el libro póstumo publicado por Angus and Robertson, que reunía treinta y un textos. Cecil Mann sostuvo que las dos estrofas políticas que lo cierran eran de un redactor del periódico; Clement Semmler, biógrafo del autor, ha publicado cartas en las que este expresa las mismas opiniones. El poema contribuyó a difundir el nombre de Never Never para el interior del país.
Para quién
Ocho estrofas en inglés, con estribillo; una página y media que se lee en pocos minutos.
Premios y acogida
Recogido en más de veinticinco antologías de 1909 a 2011; la Cambridge History ve en él la visión más sombría del paisaje australiano.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.