Novela
La muerte de Virgilio
Der Tod des Vergil
Hermann Broch · 1945
Primeras líneas
Stahlblau und leicht, bewegt von einem leisen, kaum merklichen Gegenwind, waren die Wellen des Adriatischen Meeres dem kaiserlichen Geschwader entgegengeströmt, als dieses, die mählich anrückenden Flachhügel der kalabrischen Küste zur Linken, dem Hafen Brundisium zusteuerte […]
Azul acero y ligeras, movidas por un leve viento contrario apenas perceptible, las olas del Adriático habían fluido al encuentro de la escuadra imperial, mientras esta, con las bajas colinas de la costa calabresa acercándose poco a poco a su izquierda, ponía rumbo al puerto de Brundisium […]
Traducción de Erostrate
Texto citado según projekt-gutenberg.org
Sinopsis
Brindisi, en el año 19 antes de nuestra era. Febril, el poeta Virgilio es llevado hacia el palacio imperial por las calles del puerto, cuya miseria lo golpea. Durante la noche, al juzgar falsa una obra que ha apartado la fealdad del mundo, decide quemar el manuscrito de la Eneida; el emperador Augusto, que ha acudido a su lecho, tiene otras intenciones sobre ese poema.
Contexto
El texto nació en 1936 de un breve relato, una versión del cual se leyó en la radio al año siguiente, y creció durante las tres semanas en que su autor, apresado por los nazis en la primavera de 1938, esperó en una celda: ya no era, escribió, la muerte de Virgilio, sino la imaginación de la suya. Lo terminó en el exilio, en Princeton, a principios de 1945, tras cinco versiones sucesivas. El libro apareció en Nueva York en junio de 1945, el mismo día en alemán y en inglés, en la traducción de Jean Starr Untermeyer. Sigue cuatro movimientos.
Para quién
Quinientas páginas de un monólogo casi sin acción, en frases que a veces corren a lo largo de una página entera. Mejor leerlo por secciones que de un tirón.
Premios y acogida
El más conocido de los libros de su autor, traducido en las décadas siguientes al español, al francés, al italiano, al japonés y a otras seis lenguas.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.