Novela
Los cuadernos de Malte Laurids Brigge
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rainer Maria Rilke · 1910
Primeras líneas
So, also hierher kommen die Leute, um zu leben, ich würde eher meinen, es stürbe sich hier. Ich bin ausgewesen. Ich habe gesehen: Hospitäler.
Así que aquí viene la gente a vivir; yo diría más bien que aquí se muere. He salido. He visto: hospitales.
Traducción de Erostrate
Texto citado según zeno.org
Sinopsis
París, a principios de siglo. Malte Laurids Brigge, de veintiocho años, último miembro de una familia noble danesa arruinada, vive solo en una habitación y escribe lo que ve: los hospitales, los rostros de la calle, los ruidos tras las paredes. Entre una anotación y otra le vuelven la casa de su infancia, la muerte de su abuelo y las historias que aprendió entonces.
Contexto
Comenzada en Roma en 1904 y terminada en París entre 1908 y 1910, la novela apareció en 1910 en Insel, en Leipzig, en dos volúmenes, y siguió siendo la única novela de su autor. Procede por setenta y una anotaciones separadas y conserva la huella de los primeros meses parisinos de 1902 y 1903. Una traducción francesa parcial apareció ya en 1911; la traducción completa de Maurice Betz, revisada con el propio Rilke, apareció en 1926 en Émile-Paul, y la inglesa de Mary D. Herter Norton en 1930.
Para quién
Libro sin trama, hecho de anotaciones y recuerdos sin orden aparente. Se lee por fragmentos, y la ausencia de progresión narrativa es deliberada.
Premios y acogida
Considerada la primera gran novela de la modernidad en lengua alemana, anterior a las de Joyce, Proust o Kafka.
Fuentes de esta ficha 10
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.