Poesía
Divan
Sin traducción al español
Imadaddin Nasimi · 1400
Sinopsis
El diván turco reúne cuatrocientos cincuenta y siete ghazals, más de trescientas cuartetas tuyugh, tres masnavíes y algunas otras formas. El poeta defiende en él la idea hurufí de que Dios se manifiesta en el rostro humano y de que las letras del alfabeto, que componen el Corán y describen los rasgos del cuerpo, contienen la clave; mezcla en él la unicidad del ser, el elogio de los doce imanes y el recuerdo de Hallaj, con quien la tradición lo comparará. La lengua sigue siendo accesible y musical a pesar de la densidad de las referencias coránicas.
Contexto
Lo que subsiste se reduce a dos diván, uno turco y otro persa, este último con doscientos noventa ghazals, junto con algunas piezas árabes y mixtas; las copias son numerosas y a ellas se suman aún poemas dispersos en antologías, pues Fatih Köksal y Ömer Zülfe han publicado cuartetas inéditas. Impreso en Estambul desde el siglo XIX, el diván turco fue editado en Bakú por Selman Mümtaz en 1926 y por Cihangir Qəhrəmanov en 1973, y luego en Ankara por Hüseyin Ayan. La Unesco celebró en 1973 el sexto centenario de su nacimiento, y Kathleen Burrill dedicó en 1972 un estudio a sus cuartetas.
Para quién
Un diván en azerbaiyano antiguo, difícil sin notas; conviene saber que, para el hurufismo, cada letra escrita es un signo de lo divino.
Premios y acogida
Elogiado ya en el siglo XV por la poesía timúrida; su autor figura entre los siete grandes poetas de las corrientes alevi y bektashi.