Azerbaïdjan / Toutes les œuvres
Poésie
Hophopnamə
Non traduit en français
Mirzə Ələkbər Sabir · 1912
Synopsis
Les poèmes satiriques donnés à la presse, et d'abord à une revue satirique de Tiflis où le poète signait Hophop. Il y prend la voix de ceux qu'il vise : le mollah ignorant, le petit fonctionnaire corrompu, le bey sans scrupule, le père qui refuse l'école à son fils, le fanatique, la femme superstitieuse, mais aussi les souverains, le chah Mohammad Ali, Guillaume II et Abdülhamid II, face aux révolutions constitutionnelles de l'Iran et de la Turquie. Bâtis sur un refrain, ces monologues laissent l'absurdité de leurs locuteurs se révéler d'elle-même.
Contexte
Le recueil parut à Bakou en 1912, après la mort du poète, réuni par son ami Abbas Səhhət et par ses proches ; son titre vient de la signature Hophop, l'un des nombreux noms sous lesquels il publiait dans Molla Nəsrəddin. L'Académie des sciences d'Azerbaïdjan en a donné en 1962 une édition en trois volumes, et la maison Şərq-Qərb l'a réédité en 2004. En anglais, il n'en existe que des choix : celui de Dorian Rottenberg dans l'anthologie Azerbaijanian Poetry, en 1969, et trois poèmes traduits par Lala Məmmədova, primés en 2025.
Pour qui
En azerbaïdjanais, sans traduction française ; en anglais, on n'en lit que des poèmes choisis.
Prix et accueil
Il réunit la part la plus forte de son œuvre, celle des dernières années, que l'on traduit encore aujourd'hui en anglais.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.