Epopeya
Koroğlu
Sin traducción al español
Anónimo · 1600
Sinopsis
El señor Həsən xan manda cegar a su caballerizo mayor, Ali kişi. Padre e hijo huyen con dos caballos, Qırat y Durat; el joven recibe el don de la poesía en la fuente de Qoşa bulaq, venga a su padre y construye en la montaña una fortaleza, Çənlibel, sobre las rutas de las caravanas. Rodeado de compañeros como Eyvaz, quita a los ricos para dar a los pobres, y sus aventuras, combates y raptos amorosos, se cuentan en prosa entrecortada por los cantos que improvisa.
Contexto
La gesta se canta en azerbaiyano y en turco de Anatolia, en turcomano y en uzbeco, pero también en georgiano, en armenio y en kurdo, y hasta entre los tayikos y los kazajos; en varias versiones orientales, el héroe se llama Guroğlu, «hijo de la tumba». La mayoría vincula la figura a una revuelta de los Celali a principios del siglo XVII, y un viajero otomano ya conocía sus relatos hacia 1650. Alexander Chodźko publicó una versión en Londres en 1842, que una novelista francesa adaptó ya en 1843; Üzeyir Hacıbəyov sacó de ella una ópera, estrenada en 1938.
Para quién
Para leer por episodios, sabiendo que de una lengua a otra las versiones no ordenan de la misma manera las aventuras del héroe.
Premios y acogida
Una de las epopeyas más difundidas del mundo turco e iranio, conocida incluso en la Europa romántica a través de adaptaciones.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.