Poesía
বন্দী শিবির থেকে
Sin traducción al español
Shamsur Rahman · 1972
Sinopsis
Poemas de la guerra de 1971, escritos en un país ocupado. «Pather Kukur» opone a los habitantes de una casa, inmóviles en un silencio de duelo, un perro callejero que corre tras un jeep del ejército y que el poeta querría ser; «Guerilla» muestra a los combatientes de la liberación tal como los ve un pueblo sometido; «Tomake pawar jonyo, he swadhinata» dice todo lo que la gente corriente sacrificó por la libertad, y «Swadhinata tumi» la describe mediante una serie de imágenes.
Contexto
Tras la represión de marzo de 1971, el autor se refugió con su familia, durante mes y medio, en su pueblo ancestral de Narsingdi, donde escribió «Tomake pawar jonyo» y «Swadhinata tumi»; consignó después sus poemas en un cuaderno que escondía. Abu Sayeed Ayub los hizo aparecer en Calcuta en la revista Desh bajo el seudónimo de Majlum Adib, el escritor perseguido; una primera selección apareció en volumen en Calcuta en 1972, con una cubierta de Purnendu Patri, y la edición definitiva, con prólogo del autor, en Dacca en 1997.
Para quién
Poemas en verso libre; hay que saber lo que ocurrió en Bengala entre marzo y diciembre de 1971 para que las alusiones calen.
Premios y acogida
El crítico Kaiser Haq ve en él la respuesta poética más magistral a la guerra de independencia; varios de sus poemas han pasado a los manuales escolares.