Novela
বিষাদ-সিন্ধু
Sin traducción al español
Mir Mosharraf Hossain · 1885
Sinopsis
En Damasco, Yazid, hijo del califa Muawiya, entra en lucha contra los musulmanes de Medina y contra los nietos del Profeta, Hassan y Hussein, cuya autoridad quiere derribar. Se suceden complots, astucias y traiciones, y la novela sigue paso a paso el camino que lleva a Hussein, a su familia y a un puñado de compañeros hasta la llanura de Karbala, en el mes de Muharram, frente a las tropas de Yazid.
Contexto
Publicada en tres partes, Muharram en mayo de 1885, Uddhar en agosto de 1887 y Yazid-badh en marzo de 1891, la obra afirma en su prólogo basarse en crónicas persas y árabes, pero trata la historia con libertad; los investigadores reconocen en ella la influencia de los relatos persas y urdúes de Karbala difundidos en la India. Está escrita en sadhu bhasha, la forma culta y sanscritizada del bengalí. Fakrul Alam la tradujo al inglés para la Bangla Academy en 2016.
Para quién
Más de quinientas páginas en la edición bengalí corriente, en lengua culta, con muchos personajes; conviene conocer a la familia del Profeta.
Premios y acogida
La obra maestra de su autor, uno de los libros más leídos y queridos de la región, fuente de canciones populares, los jari gaan.