Teatro
Пінская шляхта
Sin traducción al español
Vincent Dunin-Marcinkievich · 1918
Primeras líneas
Марыся
Цяжка жыці мне, дзяўчаці,
3 міленькім ў разлуцы, −
Лае бацька, лае маці,
Што сэрцайка ў скуцы.
Duro es vivir para mí, muchacha,
separada de mi amado;
riñe el padre, riñe la madre,
porque mi corazoncito pena.
Traducción de Erostrate
Texto citado según knihi.com
Sinopsis
En la campiña del distrito de Pinsk, unos hidalgos de poca monta viven como los aldeanos que los rodean, pero se aferran a su rango y se pelean con cualquiera que los trate de campesinos. Una disputa entre dos de ellos, Cichan Pratasavicki e Ivan Ciuchaj-Lipski, hace venir a Kručkoŭ, funcionario del tribunal imperial encargado de resolverla; juzga sacándole dinero a todos, y el asunto va arrastrando poco a poco a cada uno de los personajes a un torbellino de pleitos y enredos.
Contexto
La obra se escribió hacia 1866: ningún manuscrito lleva su fecha, pero una carta del autor de 1868 la menciona. Está compuesta en el habla de Pinsk, una estilización de la lengua de Polesia. La censura zarista impidió su impresión; solo apareció en 1918, en la revista Volnaja Biełaruś, con la etiqueta de farsa-vodevil, en una versión adaptada por el redactor, y de nuevo en 1923. Se conserva un manuscrito del autor, hallado en la década de 1950 en Vilna.
Para quién
Una comedia corta, en un acto, en un habla bielorrusa de Polesia; sin traducción francesa ni inglesa.
Premios y acogida
Sátira de la pequeña nobleza y de la justicia zarista, todavía en el repertorio del Teatro Nacional Académico de Minsk.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.