Novela · Una pista para empezar
မုန်း၍မဟူ
Sin traducción al español
Journal Kyaw Ma Ma Lay · 1955
Sinopsis
En los años treinta, en Moulmeingyun, en el delta del Irrawaddy, Way Way lleva las cuentas de su padre, comerciante de arroz enfermo, desde que su madre se retiró a un convento. El nuevo agente de una firma británica, U Saw Han, birmano veinte años mayor que ella pero entregado por completo a las costumbres inglesas, se instala en la casa vecina; sus modales asombran a la familia. Way Way se enamora de él y se casa con él. El marido, sin crueldad pero seguro de su derecho, regula entonces su ropa, su comida y sus cuidados a la occidental, y la aleja de su padre.
Contexto
La novela, fechada en 1955, se lee como una alegoría: Way Way representa al país y U Saw Han a la Inglaterra colonial, y el relato abarca los años que llevan de la colonia a la ocupación japonesa. Margaret Aung-Thwin la tradujo al inglés en 1991, con una introducción de Anna Allott; la traducción francesa de Jean-Claude Augé y Khin Lay Myint, hija de la autora, se publicó en 1994 en la colección Lettres asiatiques. El libro también está traducido al ruso, al uzbeko y al chino.
Para quién
Una novela de unas doscientas cuarenta páginas, lenta y doméstica, legible en francés y en inglés.
Premios y acogida
Premio nacional de literatura en Birmania en 1955; una de las pocas novelas birmanas traducidas a varios idiomas.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.