Teatro
La Prometheida o las oceánides
Franz Tamayo · 1917
Sinopsis
El titán que dio el fuego a los hombres está encadenado en algún lugar del Cáucaso, y nunca se le ve. Psique, ninfa hija de un dios, lo ama: llora su suplicio y reprocha a los dioses. El coro de las Oceánides, hijas del Océano, intenta primero apartarla de él, y luego se une a su búsqueda. Se dirige a Ares, que la remite a Apolo, y encuentra también en su camino a Iris y a Atenea.
Contexto
El propio Prometeo no aparece en ella: el titán permanece fuera de la escena, y la acción sigue a quienes lo buscan. El texto se distribuye en coros, réplicas y monólogos, en endecasílabos y heptasílabos, y se presta más a la lectura que al teatro. Su lengua acoge palabras forjadas, helenismos y latinismos; el futuro presidente Daniel Salamanca escribió el 12 de junio de 1917 que aportaba materiales nuevos al léxico de la poesía castellana. Daniel Sánchez Bustamante le reprochó tomar sus motivos de Grecia más que de América, y el autor respondió que un poeta no pertenece a ninguna región y que había traducido el alma humana. Harold Osborne leyó en ella una alegoría de Bolivia privada del mar, antes de matizar esa lectura.
Para quién
Una larga tragedia en verso, en español, sin traducción francesa. Un vocabulario forjado en algunos pasajes, y el mito de Prometeo, que conviene conocer antes de abrir el libro.
Premios y acogida
Una obra que debería figurar, según la crítica boliviana, entre las cumbres de la poesía latinoamericana; la prensa del país celebró su centenario en 2017.
Fuentes de esta ficha 9
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.