Poesía
Új versek
Sin traducción al español
Endre Ady · 1906
Primeras líneas
Góg és Magóg fia vagyok én,
Hiába döngetek kaput, falat
S mégis megkérdtem tőletek:
Szabad-e sírni a Kárpátok alatt?
Soy hijo de Gog y Magog,
en vano golpeo puertas y muros,
y sin embargo os lo he preguntado:
¿se puede llorar al pie de los Cárpatos?
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
El libro se abre con un poema en el que quien habla se dice hijo de Gog y Magog y, recordando los pasos de Verecke y Dévény por donde entraron los antiguos húngaros, pregunta si podrá pasar él también con cantos nuevos. Siguen los salmos dirigidos a Leda, un amor vivido como una lucha, después «A magyar Ugaron», una Hungría dejada en barbecho, «A daloló Páris», la ciudad que canta, y por último los poemas del viajero de las cumbres vírgenes.
Contexto
El libro apareció en 1906. Adél Brüll vivía en París, y el autor hizo allí una primera estancia de un año antes de la publicación; volverá siete veces en total entre 1904 y 1911. Un poema programático precede a los ciclos, que reúnen los poemas de amor dirigidos a Léda, los de una Hungría baldía y los de París: el erotismo, la crítica del país y la ciudad extranjera entran juntos, contra los usos de los poetas húngaros de la época.
Para quién
Poemas breves ordenados en ciclos; varios figuran en selecciones traducidas al francés y al inglés, pero no se ha localizado ninguna traducción íntegra del poemario.
Premios y acogida
El libro con el que se fecha el nacimiento de la poesía húngara moderna, y un hito de toda la literatura del país.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.