Burkina Faso / Todas las obras
Poesía
Ça tire sous le Sahel
Sin traducción al español
Titinga Frédéric Pacéré · 1976
Sinopsis
Seis poemas de longitud desigual, subtitulados sátiras, atravesados por estribillos de retorno cíclico. El primero y más largo, «L'Appel du tambour», sigue un ritual mossi: antes de toda empresa importante, el tambor reúne a la gente, y la presencia de los arqueros anuncia que se prepara un ataque. Los poemas hacen desfilar a los pueblos del Sahel: peuls, bossa, goin, djerma y otros más.
Contexto
El poemario apareció en 1976 en París, en Pierre Jean Oswald, el mismo año que otros dos libros de poemas de su autor, cuyos títulos evocan también el Sahel y sus pájaros. Transpuso al verso escrito los procedimientos del lenguaje tamborileado mossi, estribillos, repeticiones y llamadas, que su autor estudió después con el nombre de bendrología y al que dedicó varios libros.
Para quién
Seis poemas en francés, uno de ellos largo, de forma inspirada en los tambores parlantes: algunas referencias sobre este lenguaje mossi aclaran su construcción.
Premios y acogida
La Universidad de Uagadugú le dedicó una memoria de investigación, y Léon Yepri lo estudia en su ensayo de 1999 sobre el autor.