Epopeya · Una pista para empezar
Le Mvett
Sin traducción al español
Tsira Ndong Ndoutoume · 1970
Sinopsis
Los relatos del mvett, epopeya cantada del pueblo fang, transcritos al francés: las hazañas desmesuradas de grandes guerreros, y ante todo las de los Ekang. Se desarrollan en un mundo mítico del que los mortales ocupan las tres cuartas partes, y donde se juega la búsqueda de la inmortalidad. Cada relato, acompañado originalmente por el instrumento del mismo nombre, enfrenta a héroes fang en sus combates.
Contexto
El primer volumen apareció en París en 1970 en Présence africaine, en ciento cincuenta y nueve páginas; un segundo siguió en 1975, y otros dos en 1993 en L'Harmattan, con el título L'Homme, la mort et l'immortalité. El tañedor de mvett dice haber recibido de los Antepasados la autorización, excepcional, de transcribir un arte sagrado que temía ver desaparecer. En 2025, la Unesco inscribió el mvet oyeng en el patrimonio cultural inmaterial de la humanidad.
Para quién
En francés, relatos desbordantes, ricos en nombres y combates, para leer como se escucha una velada.
Premios y acogida
Primera transcripción publicada del mvett por uno de sus maestros, sirve de referencia para los estudios sobre la epopeya fang.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.