Epopeya
រាមកេរ្តិ៍
Sin traducción al español
Anónimo · 1600
Sinopsis
Preah Ream, que ha conquistado a la bella Neang Seda superando la prueba impuesta por su padre, es enviado al exilio en el bosque por una de las reinas, que quiere el trono para su propio hijo; su esposa y su hermano Preah Lak lo siguen. La giganta Surpanakhar, rechazada por los dos hermanos y mutilada por Preah Lak, empuja a la venganza a su hermano Krong Reap, el demonio de diez cabezas que reina en la isla de Lanka. Con la astucia de un ciervo de oro, Reap aleja a los dos hermanos y rapta a Neang Seda. Para encontrarla, Preah Ream se alía con el rey de los monos, que le envía al guerrero Hanuman.
Contexto
Una inscripción del siglo VII, en Veal Kantel, menciona ya la donación de manuscritos del Ramayana a un templo y su recitación diaria, y los bajorrelieves de Banteay Srei y luego de Angkor Vat representan sus escenas. El texto conservado, obra de varios autores desconocidos, data del siglo XVI y del siglo XVII. El relato jemer añade episodios ausentes de los textos indios, como los amores de Hanumán y la sirena Sovann Maccha, y trata a sus héroes como hombres más que como dioses. Alimenta el repertorio del ballet real, cuyos maestros perecieron casi todos bajo los Jemeres Rojos y que lo retomó desde 1979, así como las pinturas murales del palacio real.
Para quién
Para quien conoce el Ramayana indio y quiere descubrir la versión jemer, para leer en traducción o ver bailada.
Premios y acogida
El ballet real de Camboya, que toma de ella sus grandes papeles, fue proclamado patrimonio de la humanidad por la Unesco en 2003 y luego inscrito en 2008.