Poesía
Sacred Vows
Sin traducción al español
U Sam Oeur · 1998
Sinopsis
Poemario bilingüe, en jemer e inglés, de poemas compuestos por un superviviente de los campos jemeres rojos. El poeta mezcla los mitos, los relatos y la historia de Camboya, que contrapone con ironía al presente del país, evoca la rica cultura rural de su infancia, luego el terror de los años 1975 a 1979, la evacuación de Phnom Penh y la supervivencia en los campos de trabajo. Anuncia el regreso de la libertad e invita a los jóvenes camboyanos a reanudar el vínculo con su herencia.
Contexto
Invitado en 1992 por el programa internacional de escritores de la Universidad de Iowa, y llegado con apenas unos pedazos de papel, el poeta reconstruyó de memoria lo esencial de sus versos, que tradujo con Ken McCullough en tres meses de trabajo encarnizado. El editor Allan Kornblum, de Coffee House Press, aceptó publicar una edición bilingüe en 1998, seguida en 2005 por las memorias del poeta. Sus poemas inspiraron una ópera de cámara, The Krasang Tree, cuyo libreto escribió McCullough.
Para quién
Para quien quiera escuchar la voz de un poeta jemer superviviente del genocidio, en una edición bilingüe.
Premios y acogida
The New York Times leyó en él la transformación de Camboya en un infierno dantesco, y World Literature Today saludó un volumen «magistral».
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.