Novela
Sur la terre en passant
Sin traducción al español
François-Borgia Marie Evembé · 1966
Sinopsis
Iyoni, cuyo nombre significa la vergüenza en la lengua de Kribi, llega a Yaundé con la esperanza de conseguir un empleo en la administración. Cae enfermo poco después, a veces le falta qué comer y depende de sus amigos: Abelekongo, Marie-Chantal y Nkilviagah, su protector. Tímido y orgulloso, preocupado por parecer digno, oculta que no tiene trabajo y se avergüenza de depender de los demás como de su propio cuerpo. En una fiesta fastuosa en la villa de Nkilviagah, se siente fuera de lugar con su ropa gastada y va a comer solo a la cocina.
Contexto
La novela apareció en París en 1966 en Présence africaine, en 112 páginas. Según Richard Bjornson, que le dedica en 1980 un estudio sobre la poética de la vergüenza, la primera edición se agotó pronto y el libro no había sido reimpreso todavía en esa fecha. Bjornson lee en ella el retrato de un hombre al que su vergüenza vuelve lúcido ante la hipocresía de quienes lo rodean, y ante una sociedad menos humana de lo que esperaba. Al año siguiente el libro recibió el premio que la Asociación de Escritores de Lengua Francesa concede a la mejor ficción africana del año transcurrido.
Para quién
En francés, una novela breve. Conviene saber que el libro está hecho de las humillaciones cotidianas de un hombre pobre en la capital.
Premios y acogida
Grand prix littéraire d'Afrique noire en 1967, compartido ese año con Kondo le requin, de Jean Pliya.
Fuentes de esta ficha 1
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.