Poesía
The White Wampum
Sin traducción al español
Emily Pauline Johnson · 1895
Primeras líneas
I am Ojistoh, I am she, the wife
Of him whose name breathes bravery and life
And courage to the tribe that calls him chief.
Soy Ojistoh, soy yo, la esposa
De aquel cuyo nombre infunde valor y vida
Y coraje a la tribu que lo llama jefe.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Treinta y seis poemas, entre ellos siete relatos en verso que abren el volumen. Ojistoh, esposa del jefe de su nación, cuenta cómo unos hurones la raptaron, atada a un caballo. Un jefe mohawk cautivo debe elegir entre un camino de brasas y el lugar de las mujeres; una esposa india arma a su marido para la rebelión de 1885 pensando en las madres de los soldados blancos; unos colonos acosan a un viejo cree; Dawendine lleva un wampum de paz al hombre que mató a su hermano. Siguen piezas sobre la canoa, el lago y las estaciones.
Contexto
El libro apareció en 1895 en Londres en John Lane, y el mismo año en Toronto y en Boston, cuando su autora estaba en la cumbre de su reputación escénica; dos de sus piezas, la canción de la pagaya y el relato de Ojistoh, eran los números estrella de sus recitales. Siguió un segundo poemario en 1903, y en 1912 un volumen de poemas reunidos, uno de los libros de poesía más vendidos del país, reimpreso más de treinta y cinco veces.
Para quién
Poemario breve y de lectura fácil, pero cuyas piezas con personajes exigen saber quién habla. Las notas de las ediciones modernas son útiles.
Premios y acogida
Relegada por la crítica tras su muerte, la obra regresó en 1961, en el centenario de su nacimiento, marcado con un sello; está reconocida en las letras indígenas.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.