Poesía
In Flanders Fields
Sin traducción al español
John McCrae · 1915
Primeras líneas
In Flanders fields the poppies grow
Between the crosses, row on row
En los campos de Flandes crecen las amapolas
Entre las cruces, hilera tras hilera
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Quince versos en forma de rondó, repartidos en tres estrofas. Hablan los muertos. Dicen que entre las cruces alineadas, en los campos de Flandes, crecen las amapolas; que las alondras cantan todavía, apenas oídas entre los cañones; y que ellos mismos, hace pocos días, vivían, sentían el alba, veían el ocaso, amaban y eran amados. Luego se dirigen a los vivos, y lo que les piden hizo la fortuna del poema.
Contexto
Escrito en el puesto de socorro, entre dos llegadas de heridos, tras el funeral de un amigo de la brigada que el médico presidió en ausencia del capellán. The Spectator rechazó el poema; Punch lo publicó sin nombre de autor el 8 de diciembre de 1915, y solo lo atribuyó en su índice de fin de año, con el nombre mal escrito. Según la leyenda, el autor, descontento, tiró el borrador y un camarada lo recogió. El poema fue recogido en 1919 con un ensayo de Andrew Macphail; la adaptación francesa de Jean Pariseau, Au champ d'honneur, es la que emplean Asuntos de Veteranos de Canadá y Correos de Canadá.
Para quién
Quince versos en tres estrofas de cinco, cuatro y seis versos, de lengua sencilla, que se leen en un minuto.
Premios y acogida
El poema de guerra más popular de la lengua inglesa, y el origen de la amapola que se lleva en recuerdo de los muertos.
Fuentes de esta ficha 9
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.