Novela
La asesina
Η φόνισσα
Alexandros Papadiamantis · 1903
Primeras líneas
Μισοπλαγιασμένη κοντά εις την εστίαν, με σφαλιστά τα όμματα, την κεφαλήν ακουμβώσα εις το κράσπεδον της εστίας, το λεγόμενον «φουγοπόδαρο», η θεια Χαδούλα, η κοινώς καλουμένη Γιαννού η Φράγκισσα, δεν εκοιμάτο, αλλ' εθυσίαζε τον ύπνον πλησίον εις το λίκνον της ασθενούσης μικράς εγγονής της.
Medio recostada junto al hogar, con los ojos cerrados, la cabeza apoyada en el borde de la chimenea, el llamado «fugopódaro», la tía Jadula, conocida comúnmente como Yannú la Franca, no dormía, sino que sacrificaba el sueño junto a la cuna de su nietecita enferma.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
En una isla del mar Egeo, una anciana se inclina sobre la cuna de su nieta recién nacida y recuerda todo lo que han soportado las mujeres de su familia. Ha pasado la vida viendo a las muchachas pobres condenadas a la miseria y a una dote imposible, y acaba convenciéndose de que la muerte sería para ellas una liberación. Lo que hace a continuación se lo explica a sí misma sin dudar jamás.
Contexto
La novela apareció en diecisiete capítulos en la revista ateniense Panathinaia, de enero a junio de 1903, y no se recogió en volumen hasta 1912, con otros cinco textos de su autor. Es breve, está escrita en el griego de los letrados mezclado con el habla de las islas, y no juzga a su personaje: la anciana razona, y su razonamiento se sostiene. Lo que el libro pone en cuestión es la dote, que hacía de una hija nacida pobre una carga para los suyos hasta su matrimonio. La acción transcurre en Skiathos, como casi todo lo que el autor escribió. Costas Ferris sacó de ella una película en 1974.
Para quién
Novela corta, en una lengua que mezcla el griego culto y el habla de las islas. El tema es frontal y sin consuelo.
Premios y acogida
Traducida a una veintena de lenguas, es a través de ella como se conoce la prosa griega del siglo XIX fuera de Grecia.