Novela
O Testamento do Sr. Napumoceno da Silva Araújo
Sin traducción al español
Germano de Almeida · 1989
Sinopsis
A su muerte, Napumoceno da Silva Araújo pasaba en Mindelo por un comerciante considerable: casa seria, hombre íntegro, soltero metódico y sin vicios. Luego el notario abre el testamento, trescientas ochenta y siete hojas escritas diez años antes, y se pone a leerlo ante la familia reunida. Página tras página, surge otra vida: los comienzos pobres, las maniobras, las mujeres, una hija de la que nadie sabía nada. Habrá que llegar hasta el final del texto.
Contexto
Primera novela de un abogado de Mindelo, apareció en una pequeña editorial que el autor había fundado con amigos, tras unos relatos publicados bajo seudónimo en una revista local. El libro rompió con los temas que ocupaban las letras del archipiélago desde los años treinta, la sequía, la emigración, el apego a la tierra, y los sustituyó por la ironía aplicada a la burguesía mercantil. La forma tiene mucho que ver: todo pasa por un documento leído en voz alta, en un estilo indirecto libre que deja al lector juzgar solo. Traducido al francés ya en 1995, luego al euskera y al inglés, fue llevado al cine en 1997.
Para quién
Ciento ochenta páginas, en portugués, de ironía constante. No hace falta conocer previamente el archipiélago, pero los nombres de lugares ganan sabor cuando se los sitúa.
Premios y acogida
Dio a conocer las letras de Cabo Verde fuera del archipiélago y hace de su autor el novelista más leído del país; el premio Camões le fue concedido en 2018.