Novela
水滸傳
Sin traducción al español
Shi Nai'an · 1370
Sinopsis
Bajo los Song del Norte, en el siglo XII, el mariscal Gao Qiu hace acusar falsamente al maestro de armas Lin Chong, cuya esposa codicia su hijo adoptivo. Desterrado, Lin Chong escapa al incendio de un depósito de forraje y se une a los proscritos del pantano del monte Liang. Otros lo siguen, cada uno con su historia: Wu Song, que vengó a su hermano envenenado por su cuñada, o el pequeño funcionario Song Jiang, que mató a su amante. Poco a poco, la banda reúne a ciento ocho jefes.
Contexto
La novela parte de un hecho atestiguado: la Historia oficial de los Song menciona a un proscrito llamado Song Jiang, derrotado por el general Zhang Shuye. Su leyenda circuló entre los narradores de la época de los Song del Sur y en el teatro de los Yuan antes de fijarse por escrito. La edición completa más antigua conservada, de 1589, tiene cien capítulos; una versión ampliada tenía ciento veinte, y Jin Shengtan publicó a mediados del siglo XVII una versión que termina en el capítulo setenta, durante mucho tiempo la más leída. Jacques Dars dio la traducción francesa en Gallimard en 1978.
Para quién
Novela de más de dos mil páginas en francés, hecha de relatos casi autónomos dedicados por turno a los proscritos.
Premios y acogida
Incluida entre las cuatro grandes novelas clásicas chinas; Li Zhi y Jin Shengtan la contaban entre las obras de genio.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.