Poesía
李義山詩集
Sin traducción al español
Li Shangyin · 850
Sinopsis
El libro reúne los poemas de Li Shangyin, de los que han llegado hasta nosotros unos seiscientos. El amor es uno de sus grandes temas, y muchas piezas han quedado sin título. La lengua es densa, cargada de alusiones y de imágenes raras; un mismo poema puede leerse como una sátira política, una historia de amor o una confidencia. El más célebre, la Cithare de brocart, consta de cincuenta y seis caracteres y ha recibido al menos cinco interpretaciones, entre ellas el duelo por una esposa y las decepciones de una carrera.
Contexto
Las piezas sin título son las más discutidas; el debate sobre su sentido político, biográfico o filosófico dura desde hace siglos. James J. Y. Liu, que tradujo cien de ellas en 1969, lo consideraba uno de los poetas más ambiguos, si no el más ambiguo. Se ve en su obra una preparación del paso a los poemas cantados de los Song. En la antología de los Trescientos poemas Tang, solo Du Fu, Li Bai y Wang Wei están mejor representados; Daily Zhongwen cuenta veinticuatro de sus piezas.
Para quién
Poemas breves y densos, entre los más difíciles de la poesía clásica; traducidos al francés solo en extractos.
Premios y acogida
Britannica recuerda que Occidente no lo estudió realmente hasta después de 1950, mientras que China lo comenta desde los Song.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.