شعر
李義山詩集
غير مترجم إلى العربية
لي شانغ يين · 850
ملخص
يجمع الديوان قصائد لي شانغ يين، التي وصل إلينا منها نحو ستمئة. والحب أحد موضوعاته الكبرى، وبقيت كثير من القطع بلا عنوان. واللغة كثيفة، مثقلة بالإشارات والصور النادرة؛ ويمكن قراءة القصيدة الواحدة هجاءً سياسيًا أو قصة حب أو بوحًا. وأشهرها، Cithare de brocart، تقع في ست وخمسين كلمة صينية، وقد حظيت بخمسة تأويلات على الأقل، منها الحداد على زوجة وخيبات المسيرة المهنية.
السياق
القطع التي بلا عنوان هي الأكثر إثارة للنقاش؛ ويستمر الجدل حول معناها السياسي أو السيرذاتي أو الفلسفي منذ قرون. وكان جيمس ج. ي. ليو، الذي ترجم مئة منها عام 1969، يعدّه واحدًا من أكثر الشعراء غموضًا، إن لم يكن أكثرهم غموضًا. ويُرى في شعره تمهيد للانتقال إلى القصائد المغناة في عهد سونغ. وفي مختارات «ثلاثمئة قصيدة من عهد تانغ»، لا يتقدم عليه في عدد القصائد سوى دو فو ولي باي ووانغ وي؛ ويحصي Daily Zhongwen أربعًا وعشرين من قطعه فيها.
لمن
قصائد قصيرة كثيفة، من أصعب ما في الشعر الكلاسيكي؛ ترجمت إلى الفرنسية مقتطفات فقط.
الجوائز والاستقبال
تذكّر Britannica بأن الغرب لم يدرسه حقًا إلا بعد عام 1950، في حين تعلّق عليه الصين منذ عهد أسرة سونغ.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.