Novela
老殘遊記
Sin traducción al español
Liu E · 1907
Sinopsis
Lao Can, médico itinerante que ha vuelto la espalda a los cargos públicos, sueña que China es un navío que se hunde y luego retoma el camino de Shandong. En Jinan, junto al lago, escucha a una narradora cuya primera mirada hace callar a toda la sala. Más adelante descubre que magistrados de reputada integridad aplastan por igual a culpables e inocentes con un rigor despiadado, y llega a un distrito amenazado por las crecidas de un río Amarillo mal encauzado.
Contexto
Los trece primeros capítulos aparecieron de marzo de 1903 a enero de 1904 en una revista ilustrada quincenal; una versión de veinte capítulos pasó después a un diario de Tianjin, y el libro salió en volumen en 1907. Lao Can, médico y especialista en aguas, pasa por ser el doble del autor, y los lugares siguen la geografía real de la provincia. El relato apunta menos a los funcionarios venales que a los jueces íntegros y crueles, rasgo que Lu Xun consideraba nuevo. La traducción francesa de Cheng Tcheng, con prefacio de Étiemble, se reedita en Folio desde 1984.
Para quién
Novela de veinte capítulos, que la crítica elogia sobre todo por sus descripciones de paisajes y sus escenas de música.
Premios y acogida
C. T. Hsia lo consideraba la novela más querida de la última década de los Qing, y fue la más leída de su tiempo.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.